2018年5月7日月曜日

Sharpening Campaign in Singapore


Dear customers,
              
 hikari-scissors-intl

We had held sharpening campaign from April 23rd to 28th.
Thank you for giving us an opportunity to sharpen your scissors. There were many scissors more than we expected.
Our professional sharpener, Mr. Araki, sharpened your scissors sincerely.
We apologize inconveniences that our distributor, promoting and sharpening Hikari scissors, has quitted and we could not serve you for a while.

We established and intend Hikari Shears Singapore to serve you with our heart, and to satisfy and support you more for you.

Since last week, Hikari Shears Singapore is running and serving you for sales and sharpening.




Please share about Hikari Shears Singapore with your friends.
If you have any questions or have scissors to sharpen, feel free to contact Mr. David +65 91876381.
We are looking forward to serving with you.

Sincerely yours,

Shinichi Takahashi
Hikari Corporation.
        
 hikari shars singapore

 hikari-shars-singapore




Thank you for joining our sharpening campaign in Singapore.
I was eager to have this opportunity for sharpening in Singapore. I was glad to sharpen your scissors and I did my best on every scissor. I hope you enjoy and feel comfortable with my work.  I appreciate if my work helps you to know more about Hikari quality and our scissors.  Again, thank you for giving me the opportunity to sharpen your scissors. I hope to see you next time in Singapore.

Sincerely yours,

Tatsuma Araki
Hikari Corporation




  

Thank you for attending our sharpening campaign in Singapore.

I was surprised at your positive response to our scissors campaign.  I would like to state my appreciation to all of you. I was glad all of you welcomed us for visiting your shop.  Thank you for using our scissors.  I am looking forward to meeting with you.

Sincerely yours,

Shota Yamamoto
Hikari Corporation.

http://www.hikari-scissors-intl.com/
https://www.facebook.com/Hikari-Shears-Singapore-Pte-Ltd-1939962992697840/
https://www.facebook.com/profile.php?id=100010083721397
https://www.instagram.com/hikarishinichi/

2018年5月3日木曜日

한국 세미나   韓国セミナー 


2ヶ月に1度行っている韓国でのシザーセミナーもかれこれ6年目になりました。
2개월에 한번씩 개최되는 한국 교육도 어느덧 6년째를 맞이합니다





今回は、ソウルではなく地方開催がメインでテグ2日間・木浦・ソウルでした。
行くからには、とことん伝えたいので日中は、カットセミナーで夜は臨店セミナーで
毎回100名以上の現地美容師さんへ、カットを通してヒカリシザーの使い方やシザーの詳細を伝え、道具の重要性を理解してもらってます。

이번 교육은 지방개최가 메인이 되어 대구에서 이틀, 목포, 서울에서 진행되었습니다.

교육을 시작한 이상 제대로 전달하고 싶어서 종일 교육을 마친 후 밤에는 세미나까지, 매일 100명이 넘는 현지 미용사분들께 커트를 통해 히카리 가위의 올바른 사용법및 가위교육, 도구의 중요성을 전달했습니다.




地方開催なので、朝一のKTXが何とも大変で毎回、販売店の海印さんと気合で乗り越えてます。
지방개최인 만큼 KTX를 타기위해 이른 새벽 움직이는 것이 힘들었지만 한국대리점인 해인무역 분들과 의기투합하여 잘 해낼 수 있었습니다.


ヒカリの経営理念でもある、世界の美容師さんに感動するシザーを開発し届ける。
この理念のもと今後も製品開発 そして届ける為に行動していきます!!

히카리의 경영이념인 전세계의 미용사들을 감동시키는 가위를 만들고 보급하는 것_이를 위해 앞으로도 끊임없는 제품개발과 전달을 위해 노력할 것입니다!!

韓国でのこの6年間、色々な事がありましたがここまで来る事が出来たのも現地のパートナーである販売店と共にがんばってきたお陰です。
現地の美容師さん今後もヒカリシザーを宜しくお願い致します。

한국에서 지난 6년간 많은 일들이 있었지만 여기까지 올 수 있었던 것은 한국의 파트너인 히카리 대리점과 함께 노력해왔기 때문입니다.
한국의 미용사분들 앞으로도 히카리 가위 잘 부탁드립니다.
http://www.hikari-scissors-intl.com/
http://www.hikari-korea.com/
hikarikorea@naver.com


株式会社ヒカリ 高橋 伸一
 주식회사히카리 다카하시 신이치


Sharpening Campaign in Singapore

Dear customers,                We had held sharpening campaign from April 23 rd to 28 th . Thank you for giving us an opportun...